گردآوري يكجاي سخنان پراكنده ي امام حسن عسكري عليه السلام، جمع كردن گهرهاي پراكنده اي است كه در گوشه و كنار كتاب هاي حديثي و تاريخي پخش است و بدين وسيله يك «گنجينه» فراهم مي آيد كه هم غني و پرمايه است، هم مفيد و كاربردي و هم گوشه اي از خدمات علمي و نهضت فرهنگي آن خورشيد درخشان را نشان مي دهد و تقديري از زحمات راويان پيشين در ثبت و ضبط احاديث عترت است.

ويژگي سياسي عصر امام، محدوديت هاي گوناگوني را بر حضرتش تحميل كرده بود كه نشر معارف اهل بيت عليهم السلام و ارتباط هوادارن «خط امامت» را با آن ائمه ي معصومين دشوار مي ساخت. از اين رو در منابع موجود، احاديث و سخنان آن حضرت، آن گونه كه بايد انعكاس نيافته است. در عين حال تلاش ستودني عزيزاني كه اين مجموعه را فراهم آورده اند، خلأ موجود را نسبت به در اختيار داشتن يكجاي كلمات امام عسكري عليه السلام تا حد زيادي پر كرده است.

بي شك، سخن امامان شيعه «نور» است و به تعبير خودشان «احياگر دلهاست»: (ان حديثنا يحيي القلوب). توفيق خواندن و شنيدن اين معارف نوراني، در دل و جان خواننده و شنونده نيز نورانيت پديد مي آورد. بي پرده و مجامله ابراز مي كنم كه در طول مدتي كه مشغول برگردان اين احاديث به فارسي بودم، لذتي معنوي مي بردم و آن فروغ و نورانيت را حس مي كردم، در عين حال بر مظلوميت آن امام معصوم تأسف مي خوردم كه چگونه آن آفتاب را در محاق محاصره در سامراء قرار داده و امت را از فيض اين امام محروم ساخته بودند، هر چند نور در حصار نمي ماند و مرزها را مي شكند و جان ها را گرم مي سازد.

تلاش مترجم بر اين بوده است كه در حد توان، ترجمه اي روان از سخنان آن حضرت ارائه كند. البته در بخش دعاها به دليل ژرفاي معارف و پيچيدگي عبارات و تعابيري كه برگردان آنها به فارسي روان و همه فهم، آن هم بدون شرح و بسط و مراعات دقت و امانت در ترجمه و پرهيز از ترجمه ي آزاد يا به صورت برداشت، دشواري هايي ديده مي شد كه چاره اي هم نداشته است.

باري، داوري در اين كه تا چه ميزان اين ترجمه توانسته است زيبايي ها و ظرافت هاي متن عربي را به فارسي منتقل كند، بر عهده ي خوانندگان گرامي و فضلاي اهل نظر است و اگر نقد و نظري هم باشد مترجم با كمال اشتياق، پذير و شنوا است، تا برگرداني هر چه بي عيب تر و روان تر به دوستداران سخنان اهل بيت عليهم السلام تقديم گردد.

خدا را بر توفيق ترجمه ي اين مجموعه سپاسگزارم و اين ترجمه را به ساحت نوراني حضرت ابامحمد، امام حسن عسكري عليه السلام اهدا مي كنم، كه هديه ي موري است به آستان سليمان ولايت.

قم - جواد محدثي

مهر 1383